RAVENSCAR INSTITUCIÓN PSIQUIÁTRICA
¿Cómo estás? ¿Te tratan bien?
He hablado con el Dr. Hunter.
Dice que estás mejorando.
Pronto volveremos a estar en la carretera con la banda.
Tendremos que buscar sustitutos
para Alan y Steve.
Que Dios bendiga a esos desgraciados.
Pero todo llega, ¿no?
Te he traído una cosa.
No es lo típico esotérico que usas tú.
Mucho mejor que mirar por la ventana, ¿eh?
Me refiero a que...
Johnny.
Johnny, ¿qué haces?
Juraste que pararías,
que no harías más magia.
¡Basta de magia!
Tengo que hacerlo.
Tengo... Tengo que hacerlo.
No puedo dejar que vuelva a ocurrir, Chas.
No puedo
dejar que vuelva a ocurrir.
¡No puedo dejar que vuelva a ocurrir!
¡Necesito ayuda!
No puedo dejar...
¡Eh! ¡Id con cuidado!
No puedo...
...dejar que...
¿Tuviste una aventura y ahora está embarazada?
Qué buena noticia. Me alegro por ti.
Reina de los Ángeles.
No volveré a beber así.
Sí, claro.
Cuéntanos más, John.
¡Joder!
Debo de seguir soñando.
No, no estoy soñando.
¿Qué sois?
Somos tú, Johnny.
Y una mierda.
Jung nos llamó "psiquismos materializados".
Proyecciones del inconsciente.
Tus demonios interiores
con forma física.
Eso no puede ser bueno.
El único modo de deteneros es
¡que volváis a mí!
Algo ha abierto la puerta
entre mi consciente y mi inconsciente
y les ha dejado salir.
No me había pasado nunca.
Madre mía. ¡No queremos nada!
Abre la maldita puerta, John.
¿Chas?
¿No es un buen momento?
Nunca es un buen momento.
Estás hecho una mierda.
Gracias, colega.
¿Cómo has estado estos últimos...
...nueve años? ¿Diez?
Desde que vomitaste sobre la tía de Renee en la boda.
Creía que se lo había tomado bien.
Su tía, no Renee.
¿Sois felices y coméis perdices?
No exactamente.
Llevamos ocho meses separados.
¿A quién te tiraste, cabeza hueca?
A nadie.
Si fura tan simple como eso,
-quizá habríamos podido... -¿Qué?
No lo sé.
Éramos muy felices.
Estos últimos años
he estado en un lugar oscuro.
Me he distanciado de Renee.
Bebiendo demasiado.
Yo...
¿Tú qué?
Creía que lo había superado, John.
Después de todo este tiempo.
Creía que lo había superado.
¿Por qué has venido, Chas?
No es para consejos matrimoniales
ni porque me hayas echado de menos,
eso está claro.
Puede que sí.
Eras mi mejor amigo, John.
Desde que teníamos diez años.
¿Por qué has venido?
Desde que Renee me echó de casa,
es como si todo mi mundo se hubiera vuelto oscuro.
La única cosa en la que aferrarme
es mi hija.
¿Tienes una hija?
Tiene ocho años.
Te envié una tarjeta cuando nació.
Debí de pasarlo por alto.
Trish es...
Es la única luz en mi vida.
La única esperanza, y...
¿Qué?
Está en coma.
Los médicos no saben qué lo provocó
ni cómo curarla.
Pero he pasado tiempo suficiente contigo
como para oler el hedor de la magia oscura.
Es fácil culpar de nuestros problemas
a algún demonio que acecha desde las sombras, Chas.
Pero a veces
pasan cosas malas
porque el mundo es así.
HOSPITAL DE LONDRES
Solo échale un vistazo.
Es lo único que te pido.
Salvar niños no se me da muy bien,
y tú lo sabes mejor que nadie.
Esta vez es diferente, John.
Es mi hija.
Mi hija.
Mayor razón para no meterme a mí en esto.
No.
-No le quiero aquí. -Puede ayudar.
¿Ayudar?
Él es un virus que lo infecta todo a su alrededor.
No dejaré que infecte a mi hija.
Yo también me alegro de verte, Renee.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Cinco minutos.
Solo.
Cinco minutos, Renee.
Los médicos no pueden hacer nada,
pero quizá él sí.
Cinco minutos.
Ni un segundo más.
SALA DE URGENCIAS
Hola, Trish.
Soy John.
¿Te importa si miro tu aura?
Está contaminada...
¿Con qué?
Echemos un vistazo dentro.
¡Por Dios! ¡Madre mía!
Chas, Renee, necesitaré un poco más de cinco minutos.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer, John?
Llamar a un especialista.
¡John!
Qué inoportuno, John.
Estaba en medio de un trío
con una dríade y una sílfide.
Y debo añadir
que son mejores que tú en la cama.
Tú tampoco eras para tirar cohetes, cielo.
Los dos sabemos que eso no es verdad.
¿Qué quieres de la Enfermera Pesadilla?
Sé que hice un juramento para preservar vidas, no hacer daño
y toda esa mierda.
¿Qué opinas?
Que deberías cerrar el pico y dejarme trabajar.
Está poseída, ¿verdad?
¿Qué parte de cerrar el pico no entiendes?
No está poseída
porque no hay nada que poseer.
¿Qué?
Su forma física está aquí,
pero su esencia, su alma...
...no está.
Pues hace un minuto había alguien.
Descubramos quién.
¡Ayudadme!
Trish, ¿dónde estás?
En una jaula, creo.
Está muy oscuro.
Y hace mucho frío.
¿Estás sola?
Sí.
Menos cuando él viene.
¿Quién, Trish? ¿Quién viene?
Un hombre horrible.
¿Tiene nombre?
Trish, ¿tiene nombre?
Tengo muchos nombres.
Ten cuidado de elegir el correcto.
Pues dime cuál es.
Adivínalo.
Esto no es un juego.
Lo es para mí.
¿Qué quieres de la niña?
Tantas preguntas
zumbando en tu cerebro de mosquito.
Si quieres respuestas, John Constantine,
tendrás que hacerme una visita.
¿Dónde?
¡John! ¡Abre la maldita puerta!
Asa, ¿estás bien?
Dame un momento para ponerme mi vestido.
¡Hijo de puta!
Si fuera humana, estaría muerta.
Prepararé la documentación lo antes posible.
¿Qué demonios, John? ¿Quién es esta?
Una enfermera privada que he contratado para vigilar a Trish mientras estoy fuera.
¿Fuera?
¿Adónde vas?
A Los Ángeles, por lo visto.
Nunca te dejaré, lo prometo.
Programa una reunión para el martes.
Es el mismo sueño que tuve
antes de que salieran lo psiquismos.
Alguien está jugando con mi cabeza.
Quizá sean inicios de demencia.
Qué afortunado.
Señoras y señores,
pronto vamos a aterrizar.
Por favor, asegúrense de tener el cinturón abrochado.
Ningún problema.
Bonito, ¿verdad?
No hemos venido a hacer turismo, cabeza hueca.
No sé cómo te he dejado convencerme
de traerte conmigo.
Es mi encanto natural.
Es irresistible.
Es mi hija, John.
Debo formar parte de esto.
Además, necesitas un conductor.
Puedo conducir yo.
¡Venga ya!
Cinco minutos al volante
y te empotrarás en una palmera.
Suerte que puedo depender de tus nervios de acero.
Oye,
estamos tratando con magia oscura muy profunda, Chas.
¿Más profunda que Newcastle?
No puedo cambiar el pasado, Chas.
No, pero puedes cambiar esto.
-Incluso si conseguimos salvar a Trish... -Lo haremos.
Lo harás.
Si hay algo que he aprendido estos años
es que no existen los finales felices.
Nunca ocurren.
Siempre hay un precio a pagar.
Ningún precio es demasiado alto cuando se trata de mi hija.
Ya me lo dirás cuando lo hayas pagado.
Sí, serás de gran ayuda.
EL VIRUS DEL COMA: 23 CASOS NUEVOS
Venga, cabeza hueca, vamos a ver
al cabrón que tiene a tu hija.
¿Crees que es una trampa?
-John. -¿Qué?
¿Crees que es una trampa?
Chas, siempre es una trampa.
¿Seguro que somos las únicas
que podemos ver esta cosa?
El escudo de Ermed protegerá el cuerpo de Trish,
lo mantendrá aquí mientras John busca su alma.
Almas perdidas, escudos místicos, demonios...
Es...
Esto es una locura.
Las personas vais por la vida como si fuerais sonámbulos.
No tenéis ni idea de lo que hay ahí fuera.
La oscuridad que acecha en la periferia de vuestra visión.
Sé más de lo que crees.
La oscuridad de la que hablas
casi acabó con mi marido.
Estaba con John en Newcastle.
¿Conoces la historia?
Solo fragmentos.
A Johnny le gusta alardear de sus hazañas.
Pero no de esa.
Pasaron años antes de que Chas me lo contara.
Cuéntamelo.
¿Lo de Newcastle? No.
No puedo.
Yo...
No te lo pedía.
John y Chas eran inseparables
desde que eran niños y vivían en Liverpool.
Cuidaban el uno del otro.
Dios sabe que sus familias no podían.
Eran polos opuestos.
A Chas le atraía la imprevisibilidad de John.
Y a John le gustaba el buen corazón de Chas.
Creo que la música fue lo que les unió.
Estaban obsesionados.
Querían aprender a tocar.
Querían formar un grupo.
Se pasaron años actuando en antros por un porcentaje de la entrada.
Siempre pensaban que estaban a un día de la fama y la fortuna.
Quizá habría funcionado
si no hubieran acabado en Newcastle.
El club Casanova era de un desgraciado llamado Alex Logue.
Se creía un hechicero.
Hacía lo que él llamaba "ceremonias mágicas"
en las salas de debajo del club.
No preguntes qué significa eso.
No quiero saberlo.
Pero sí sé que Logue usaba a su hija, Astra,
como punto focal para sus hechizos.
Un canal humano para atraer la magia oscura
al mundo físico.
Su propia hija.
¿Te lo imaginas?
Era terrible.
Y luego John Constantine lo empeoró.
Verás, John era otro
que se creía un hechicero.
Había estado estudiando el ocultismo desde que era niño,
y afirmaba que tenía un don natural.
Logue había sido su mentor,
pero cuando John se enteró de lo que le hacía a la niña,
decidió que él la salvaría.
Podría haber llamado a la policía,
pero eso habría sido demasiado fácil.
Y claro, Chas,
el idiota leal, estaba allí con él.
Y ¿qué mejor manera de parar a un demonio como Alex Logue
que invocar a un demonio más grande?
Uno de verdad.
Esa fue la lógica de John.
Y funcionó, hasta cierto punto.
John creía que podría usar a Nergal
para asustar a Logue y sus amigos,
y salvar a Astra de ellos.
Pero incluso entonces fue arrogante.
Nuestro John no sabía ni la mitad de lo que creía saber.
No realizó un hechizo vinculante alrededor del demonio,
lo que significa que no podía controlarlo.
No pudo detener a Nergal...
...y desató el infierno en la Tierra.
Algunos lograron escapar, pero otros no,
y John...
Digamos que esa noche aprendió
que su don natural...
...no era don suficiente.
¡No!
Así es como John acabó en Ravenscar.
Y mi Chas siguió adelante todos esos años...
¡No!
...fingiendo que todo iba bien.
Y yo le creí.
Pero cuando vives algo así,
no vuelves a estar bien.
¿O sí?
¿Lo de Newcastle?
No puedo.
Nosotros...
No pasa nada.
No tienes que contármelo, si no quieres.
Podrías haber pagado por algo más grande.
Parece que voy en un coche de payasos.
No te he visto sacar dinero para ayudar.
¿Qué te parece esto?
Qué raro.
-¿El qué? -No lo sé.
Quizá sea el jet lag, o esta ciudad.
Estoy acostumbrado a Londres.
Conozco la ciudad. Cada callejón,
cada esquina oscura de su alma.
Pero este sitio...
Hay demasiada luz.
Me vendría bien un poco de luz.
Pues empápate en ella.
Yo no me fío.
Es aquí. 1247 Enstrom.
-¿Te gustan los anagramas, Chas? -No.
¿Por qué?
Enstrom. Si cambias el orden de las letras,
¿qué tienes?
Monster.
Qué gracia, ¿eh?
Sí.
Me parto de risa.
Sí.
Es el lugar correcto.
Creo que nos esperan.
Entren libremente y por su propia voluntad.
Siempre he querido decir eso.
¡Eh!
El amo Beroul bajará enseguida.
Esperen aquí, por favor.
¡Mierda!
¡Eh! Nos ha dicho que esperáramos aquí.
Sí. Y eso es lo que quiero que hagas.
A mí me gusta el olor.
El amo Beroul, supongo.
Beroul será suficiente.
La piscina aún no está lista.
Tengo que esperar a que los cuerpos se licuen
y dragar los huesos.
¿Y luego?
Luego la usaré para mis chapuzones diarios, por supuesto.
Qué bonito.
Sí, ¿verdad? Un hombre tiene que mantenerse en forma.
Tú no eres un hombre.
Algo que harías bien en recordar, Sr. Constantine.
¿Me conoces?
Tu reputación te precede.
¿Por qué si no me molestaría tanto en traerte aquí?
Usaste a Trish de señuelo.
El Sr. Chandler es una de las pocas personas
que te importan.
Sabía que no rechazarías la súplica de ayuda de tu viejo amigo.
Podrías haberme enviado un mensaje.
¿Habrías venido?
Un hombre de tu naturaleza, John,
requiere algo más teatral.
Más peligroso.
¿De qué va todo esto?
Te lo explicaré todo
en la fiesta.
DAMISELA EN APUROS
GRITA
GRITA HORRORIZADA
¡No!
DOS PERSONAS EN PELIGRO
GRITAN
GRITAN HORRORIZADAS
DOS AMANTES
Adoro el viejo Hollywood, ¿tú no?
Aunque, si no te gustan los años 20,
quizá te guste algo más contemporáneo.
Vais a morir.
Baila.
Creo que no.
En el mundo exterior, lejos de mi territorio y mis encantos,
quizá puedas resistirte.
Pero aquí, en mi casa...
-¿Esto es el infierno? -Un infierno.
Mi infierno.
Verás, llevo años visitando Los Ángeles.
Enseguida me sentí como en casa.
Al fin y al cabo, aquí todo el mundo
vende su alma por un sueño.
La gente está desesperada,
enamorada de una ilusión.
Sí. Se corrompen felizmente
por el mínimo susurro de fama.
Ahí abajo tenemos que esperar
a que los condenados desciendan
y luchar entre nosotros por las ganancias.
Pero aquí arriba hay muchas almas.
Hay miles, millones.
Hambrientas de poder, ilusorias, egocéntricas, egoístas.
Todas las cualidades que buscamos en los candidatos para la condenación.
Tuve lo que vosotros llamáis "una idea brillante".
Una sucursal del infierno, aquí mismo.
Una franquicia, como con la comida rápida,
pero con el beneficio añadido de la condenación eterna.
Tantas almas suplicando ser corrompidas y consumidas.
Tanto poder para que un demonio lo absorba.
El cielo es el límite
para el emprendedor que llegue primero.
Pero tengo competencia.
Hay otros cinco demonios con aspiraciones similares.
Quiero a la competencia eliminada.
-Ahí es donde entro yo. -Exacto.
No haré nada hasta que vea a la niña.
¿A cuál?
A Trish, la hija de Chas.
No hay nada que le guste más a los tipos como yo
que los sutiles y dulces sabores de un alma inocente.
¿Dónde está?
A salvo, justo aquí.
Se podría decir que es prisionera del amor,
encerrada, literalmente, en mi corazón.
Suéltala, cabrón. Suéltala.
No, Chas. Si lo que dice Beroul es cierto,
atacarle a él sería atacar a tu hija.
Pero no sabemos si es verdad, ¿no?
-¡Chas! -Tranquilo.
No está muerto.
Solo desplazado.
Madre mía.
Aunque ese idiota no habría podido hacerme daño.
¿Aceptas el trabajo?
Si voy a trabajar para ti, quiero un buen sueldo
-y un hotel lujoso. -Hecho.
Ahora, vete.
Va a empezar The Young and the Restless,
y nunca me lo pierdo.
Por Dios, un poco de paciencia, Chas.
Estoy de camino. ¿Qué?
Sí, estoy conduciendo. ¿Y qué?
¡Que te den!
He dicho: "¡Que te den!".
Has tardado mucho.
Puede que me haya perdido varias veces.
Así que ahora trabajas para Beroul.
¿Estás loco?
Vaya pregunta.
No tenía elección.
Tenemos que seguirle el juego
si queremos recuperar a Trish, ¿vale?
¿Qué tienen que ver con esto
las víctimas en coma?
Lo único que se me ocurre
es que sus almas alimentan el motor de magia de Beroul,
como baterías,
proporcionándole energía para abrir portales
entre el infierno y la Tierra,
para poder establecer su franquicia
y alimentarse de almas aquí arriba.
¿Qué tiene que ver Trish con eso?
Aquí hay decenas de casos como el suyo,
pero en Londres solo...
Vamos.
Dime que es culpa mía.
Quizá lo sea.
O quizá no puedes responsabilizarte
de cada maldito demonio
que quiere causar problemas en este mundo.
Lo único que sé es que quiero recuperar a mi hija,
y si alguien puede conseguirlo, eres tú.
Díselo a Astra Logue.
Eras un niño estúpido y arrogante.
Y ahora soy un hombre estúpido y arrogante.
Pero haré todo lo que pueda por ti, Chas.
Tienes mi palabra.
Bien. ¿Qué es lo siguiente?
¿Lo siguiente? Seguimos las órdenes del Sr. Blobby,
matamos a sus enemigos y le besamos el...
¡Mierda!
¿De dónde han salido? ¿Quién los envía?
Uno de los rivales de Beroul, sin duda,
que quiere detenerme antes de que lo detenga.
¿No puedes hacerlos desaparecer con magia o algo?
¿Quién te crees que soy?
¿Benedict Cumberbatch?
¡Haz algo!
¡John!
Pisa el freno.
Eso sí que es un muro fronterizo.
Sí, bueno, el encantamiento no durará mucho.
Tenemos menos de un minuto
antes de que esas cosas nos devoren.
Para ser un tío que miente tanto,
siempre dices la verdad en los peores momentos.
-Subid. -¿En serio?
Y debería confiar en ti ¿porque...?
Porque si no lo haces, morirás.
Ahora sube al coche, John.
-¿Quién coño eres? -Un amigo.
Y ¿cómo sabes mi nombre?
Oye, conducir el vehículo
intentando controlar este cuerpo no es fácil.
-Se nota. -Así que cállate
y deja que me concentre en conducir.
¿Qué es esto?
¿No te lo he dicho?
Hemos avanzado en el mundo.
¿Te vienes?
Estaré en contacto.
¿Dónde estoy?
¿Crees que ha sido obra de Beroul?
Si pudiera hacer eso, no me necesitaría.
Entonces ¿quién?
Sea quien sea, nos acaba de salvar la vida.
¿Qué son estas cosas?
Espíritus del plano astral inferior.
Desean tanto la vida en la Tierra,
que no pueden irse a los cielos.
¿Qué quieren de ella?
El alma de Trish no está aquí.
Eso la convierte en un vehículo perfecto.
Un modo de volver.
¡No!
No te preocupes.
No pueden llegar hasta ella.
Aún.
¿Cómo que aún?
Cuanto más tiempo esté su alma fuera de su cuerpo,
más difícil me será protegerla.
Dios mío.
Ojalá Chas estuviera aquí.
¿Aún le quieres?
Cuando has compartido tu vida con alguien,
habéis creado un hijo juntos
y le has abierto tu corazón de par en par,
ese amor nunca se va,
aunque desearas que despareciera.
Y Trish...
Dios. Ella lo adora.
Las niñas y sus padres, ¿sabes?
En realidad, no.
Entiendo los placeres
de este cuerpo humano.
Pero el amor del que hablas
es un misterio para mí.
Me has decepcionado, John.
Dos días
y aún no has avanzado nada.
Mis enemigos siguen ahí fuera.
No me diste una dirección precisamente.
He tenido que seguir las líneas ley,
ver dónde convergen, en sitios
propicios para los de tu clase.
O ¿estás haciendo tiempo
mientras planeas cómo derrotarme?
Estoy cerca, Beroul.
Pues acércate más.
El tiempo corre para la niña, ¿sabes?
Neuropatía progresiva.
Cuanto antes devuelvas a la pobre Trish a su cuerpo,
más partes podrás usar.
¿Cómo sé que la tienes de verdad?
Su alma podría estar en cualquier sitio.
Supongo que puedo dejarte echar un pequeño vistazo.
Quizá eso te motive a ir más rápido.
Mierda.
¿Trish?
Trish, ¿eres tú?
No me hagas daño.
¡Ayúdala!
John, no podré mantener su cuerpo vivo mucho tiempo
mientras su alma está...
Donde sea que esté.
No quieres saberlo. Tienes...
Se acabó el tiempo.
Trish, te prometo que te sacaré de aquí.
¡Te prometo que te sacaré de aquí!
¿Ahora me crees?
¿Estás mareado?
Creía que podías aguantar para este tipo de cosas, John.
Cállate.
Creía que habías cambiado desde lo de Newcastle.
Tu cara cuando abrí ese portal
y lancé dentro a la pequeña Astra.
Incluso manchada por su padre,
le quedaba mucha inocencia.
Delicioso.
No.
Sí.
Nergal.
¿Y Beroul?
Era un práctico disfraz.
Te dije en Londres
que tenía muchos nombres.
Te he estado vigilando desde lo de Newcastle, John.
Te vi abrirte el camino de vuelta desde el borde de la cordura.
Te vi dominar las mismas artes oscuras
que te fallaron hace 15 años.
Deberías agradecérmelo.
¿Agradecértelo?
Al fin y al cabo, yo te inspiré para ser mejor hombre,
¿no es así?
Y ahora, aquí estamos,
reunidos después de tanto tiempo.
Eres despreciable.
No querrás herir a la pobre Trish.
¿Por qué haces esto?
Porque tienes mucho potencial, John,
y quiero ayudarte a materializarlo.
Verás, tengo pequeñas limitaciones
en este mundo.
Necesito un agente humano con tus habilidades
que pueda viajar libremente,
buscar nuevos clientes
y ayudarme a construir el negocio.
Piensa en lo que podemos lograr juntos.
Yo hago esto por ti, Nergal.
Tú me devuelves a Trish
y no volverás a verme nunca, ¿entendido?
Lo entenderé si necesitas un tiempo
para pensarlo.
Ahora, sal de mi casa.
Una cosa más.
¿Qué le pasó a Astra?
Está en algún lugar en las entrañas del infierno,
gritando tu nombre.
Ahora, vete
y haz tu trabajo.
Y John,
si tu fulana de Londres intenta meterse dentro de mí otra vez,
no acabará bien
para ella ni para Trish.
Cada vez estoy más cerca de encontrarlos, Chas.
Los demonios como esos cinco dejan un residuo psíquico,
igual que una babosa deja un rastro de baba.
Aguanta un poco, ¿vale?
No, no tienes que venir.
Tómate la noche libre.
Ve a beber algo y...
Ahí dentro.
¿Qué miras?
Eh, capullo.
PROHIBIDO FUMAR
No es lo que sueles pedir,
pero espero que te guste.
Me alegro de volver a verte, John.
¿Volver a verme?
Todo. Todos.
Algunos me llaman Ángela,
otros me llaman...
...Reina de los Ángeles.
Tú.
¿Te vienes?
¿Adónde?
¿Me tienes miedo, John?
¿Crees que soy uno de ellos?
-¿Un demonio del infierno? -Quizás.
Ven conmigo y verás
que soy mucho más que eso.
¿Qué es esto?
Una lección de historia.
Dijiste que conoces Londres, John.
Cada callejón,
cada esquina oscura de su alma.
Ahora sal al sol
y conóceme a mí.
Mi cuerpo es de carne y hueso,
piedra y hormigón,
árbol y tierra.
Mi mente está repleta
de diez veces diez millones de recuerdos.
Radiante, como las historias de toda mi gente.
Eres la conciencia colectiva
de la ciudad.
Eres Los Ángeles.
La Reina de los Ángeles.
Desde el principio, John,
hombres y mujeres han acudido a mí
buscando una segunda oportunidad,
esperando rehacerse,
renacer en mi luz.
No soy perfecta, John.
REVUELTA EN WATTS ENTRAN LAS TROPAS
Ha habido momentos en que he fallado a mi gente.
Les he fallado mucho.
Pero a pesar de todos mis defectos,
a pesar de todos mis fracasos,
esta es una ciudad de esperanza.
La ciudad de los ángeles.
Y no permitiré
que esas cosas del infierno la envenenen.
Me envenenen.
Fuiste tú en Londres
la que hurgaba en mi cabeza.
Arraigando a través de la oscuridad de tu mente.
Llamando a los pequeños monstruos
que viven dentro de ti.
-¿Por qué? -Tenía que estar segura de ti.
Verás, John,
necesito que tus demonios luchen contra estos demonios.
Todos nos usamos unos a otros.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Mierda.
¿Cómo puedes estar aquí sentado revisando el correo
cuando la vida de mi hija está en peligro?
Cuando ese desgraciado de Nergal la retiene.
No estoy revisando el correo, cabeza hueca.
Estoy investigando.
No tengo el poder
para vencer a los rivales de Nergal.
Necesito un arma para luchar contra ellos.
No creo que encuentres eso en Amazon.
He estado hurgando en los éteres,
sacando información.
-¿Sobre qué? -No sobre qué.
Sobre quién. Mictlantecuhtli.
Antiguo dios de la muerte azteca.
Uno de los grandes.
El imperio azteca se extinguió
y Mictlantecuhtli debería haber muerto con ellos.
Pero la fe persistió
cuando los colonos españoles lo trajeron con ellos
al sur de California.
Nuevos dioses se alzaron y decayeron,
pero Mictlantecuhtli es un cabrón pertinaz
y sigue aguantando.
Esto... No es real, ¿verdad?
Dejé de intentar descubrir qué es real
hace mucho tiempo.
Esa respuesta no me ayuda.
Y este Mict... Mictl...
¿Qué tiene que ver este maldito dios con mi Trish?
Vamos a averiguarlo.
Qué bonito.
Mictlantecuhtli, dios de los huesos y de la tumba
y de todo lo que empieza cuando el corazón se detiene,
vengo a ti como suplicante.
Derramo mi propia sangre para mostrar respeto.
Gracias por dejarme entrar en tu hogar.
Gracias por escuchar...
¿Cómo me has encontrado?
No eres como los demás.
No intentas esconderte.
Quieres que tus devotos te encuentren.
Un día, sí,
cuando vuelva a ser fuerte.
Antes me adoraban millones,
y sacrificaban a más millones en mi nombre.
Ahora, para mi eterna vergüenza,
me veo rebajado a alimentarme
de la energía de los animales
que mueren cada día sobre mi cabeza.
Pero aún tengo poder
y sigo siendo una amenaza para alguien como tú.
¿Qué me impide alimentarme de ti,
John Constantine?
¿Absorber tu vida sin sentido
y darme un festín con tu alma?
No me engullas antes de oír mi oferta.
Te escucho.
Dios mío, John.
Estás muy pálido. ¿Estás bien?
No, pero estoy vivo,
y eso tiene que contar para algo, ¿no?
Tengo un encargo para ti.
-Es importante, Chas. -Hecho.
¿Y tú?
Tengo que hacer una llamada,
o algo así.
¿Una iglesia, Johnny?
-¿En serio? -No consagrada.
De lo contrario, me sería difícil
entrar ahí.
Y a ellos también.
¡Eh!
-Cuidado. -Esto pesa. Dios.
No sabía que hubiera un mercado negro de agua bendita.
Que no se te caiga, ¿de acuerdo?
No quiero que la salpiques
hasta la medianoche.
Y asegúrate de que todas las ventanas están cerradas antes de irte.
Cubre todas las salidas.
¿Qué es ese olor?
Huele a mierda.
¿Es este el que nos invitó?
Sí. Ese soy yo.
¿Puede cumplir su promesa?
¿Piensa que este lugar puede protegerlo
si nos decepciona?
Este tiene nombre.
¿Has hecho lo que prometiste
cuando nos convocaste aquí, John Constantine?
¿Nos has entregado a Nergal?
Ah, eso.
Eso era una mentira.
¿Nos has mentido?
Y me siento fatal por ello.
Y ¿qué te salvará,
pequeña mancha de carne?
Esperaba que él.
Me prometiste un festín, Constantine,
y has cumplido tu palabra.
¿Qué es esto tan ridículo?
Vosotros cinco buscáis usurpar una tierra que es legítimamente mía.
Yo os detendré.
Os consumiré, cuerpo y alma.
Soy más que un rival para ti.
¡Estamos atrapados!
Nunca habría encontrado a estos cinco yo solo.
No habría podido atraparlos aquí sin tu magia.
Vivimos para servir.
¿A qué esperas?
Termínate la cena.
Aún no estamos muertos.
¿Vas a alguna parte?
Eran adversarios más dignos de lo que esperaba.
Contaba con ello.
No puedo dejarte vivir, Mictlantecuhtli.
-Eres demasiado peligroso. -Teníamos un acuerdo.
Y se ha cumplido. Tú te has puesto las botas
y yo tengo a cinco demonios muertos.
No es mi culpa si ellos han acabado contigo.
Por favor, Constantine. Llévame
de vuelta al matadero,
donde podré renovarme.
-Donde... -No hay nada más patético
que un dios suplicando.
Disfruta del resto, viejo.
Dios sabe que te hace falta.
Está hecho, Nergal.
Todos ellos aniquilados de una sola vez.
Bien jugado, Constantine.
Bien jugado.
En efecto, John.
Muy bien jugado.
Vosotros dos,
juntos.
Nergal lleva tiempo visitándome.
Somos viejos... Bueno, amigos no es la palabra.
Conocidos reticentes.
Pero me dijiste que los querías a todos eliminados.
Cinco es victoria suficiente.
Me temo que Nergal daría una pelea que podría destruir mi ciudad.
Y no puedo permitirlo.
Así que hemos hecho
un trato.
Él se queda y dirige su pequeña franquicia,
pero limita su actividad a un nivel aceptable.
No hay un nivel aceptable con lo que a eso se refiere.
Algunos sufrirán a manos de Nergal,
pero la mayoría no.
-La ciudad sobrevivirá. -Y tú puedes vivir con eso, ¿verdad?
Todos hacemos concesiones, John.
Y todos tenemos que vivir con ellas.
¿Y mi hija? ¿Qué pasa con Trish?
No tienes idea de cuánto lo siento.
Pero una vida medida contra la vida de millones.
Mierda.
¡Maldita sea!
Ella sigue aquí.
Y él nunca la dejará ir.
Antes me he equivocado. Sí que es culpa tuya, John Constantine.
¡Todo esto es culpa tuya!
Aún te necesito, John.
Quiero que seas mi agente ahí fuera,
para que la franquicia funcione bien. Mientras trabajes para mí,
la niña seguirá viva.
En coma.
¿Qué tipo de vida es esa?
O...
Simplemente podría enviarla al infierno.
Astra tendría con quién jugar.
¡Maldito cabrón!
Te...
Ese no es modo de hablar a tu superior.
Ahora, cálmate.
Tenemos mucho trabajo
por delante.
La has vuelto a cagar, ¿verdad?
Sra. Chandler.
-¿Qué? -Sra. Chandler.
-No quiero oírlo. -Renee.
No quiero oírlo.
Dada la falta de actividad cerebral de su hija,
solamente se están torturando
manteniéndola con soporte vital.
Le ruego considere dejar que el cuerpo de Tricia se apague naturalmente
-y que... -¡No!
Creo que será mejor que se vaya.
Puedo ayudarte, Renee.
-¿Como lo hizo Constantine? -No.
Puedo reducir tu dolor.
Hacer que esta decisión sea más fácil para ti.
¿Reducir mi dolor?
Eres como él, ¿verdad?
¿Crees que puedes agitar tu varita mágica y hacer del mundo un lugar mejor?
Lo único que hacéis es empeorar las cosas.
Eh.
Otra.
-Otra ¿qué? -Otra de lo que sea, encanto.
Has superado tu límite, es hora de irte a casa.
¿Por qué no llamas a un taxi?
Vete a la mierda.
Nadie me dice cuándo he llegado a mi límite.
Abraca-maldita-dabra.
Era de esperar.
Eso está mejor.
Constantine,
han pagado la fianza. Vamos.
Dile a Nergal que no quiero su maldita fianza.
Estoy contento donde estoy.
No me importa.
El nombre era Chandler.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Eres la última persona que esperaba ver.
Pues estamos igual, porque este es el último sitio al que esperaba ir.
¿Cómo has sabido dónde estaba?
Te he visto hacer esto miles de veces.
Las cosas salen mal y tú sales a emborracharte.
Te peleas con la gente equivocada.
¿Tienes una idea mejor?
Sí, levanta el culo y salva a mi hija.
Hemos perdido, Chas.
Nergal se aferrará a Trish mientras su cuerpo viva, y quizá...
Quizá luego también.
Vete a casa con tu mujer.
Suplícale que te deje volver.
-Quizá puedas sacar algo bueno de esto. -¡No!
No le vas a hacer lo mismo que a Astra Logue.
Vamos, ya hemos perdido mucho tiempo.
No vamos a ninguna parte.
No hasta que tengamos un plan.
URGENCIAS
Disculpen.
¿Adónde van?
Las horas de visita se terminaron ha...
No te preocupes, encanto.
De acuerdo.
Espera fuera, Chas.
Si alguien intenta entrar, derríbalo.
¿Derribarlo?
Créeme, le estarás haciendo un favor.
SAL MARINA
Un canto vudú.
Qué anticuado.
Te ha traído hasta aquí, ¿no?
Me has cortado de mi cadena de suministro.
Bloqueado mi acceso a esos pedazos de carne en coma.
Eso no está nada bien.
¿Qué quieres?
Y que sea rápido.
Tengo una reunión con un productor.
Le voy a presentar un proyecto fantástico.
Un musical, por supuesto.
Ahora están muy de moda.
Historias sobre un crédulo perdedor de la alegre Inglaterra
que viene a Hollywood con la cabeza llena de sueños,
solo para que un encantador demonio que baila tap devore esos sueños.
¿Te das cuenta de que esto solo es una habitación en un hospital?
Hay cientos más de estas bellezas durmientes por ahí,
y no podrás salvarlas de mí a todos.
No es lo que está haciendo, idiota.
Te está apartando de las defensas y protecciones
de esa mansión de la familia Addams en la que vives.
¿Qué estás tramando?
Tú abriste unos cuantos portales entre el infierno y Los Ángeles.
Johnny está abriendo el resto.
¿Qué?
Me quedé con una cosa que tu amiga Angela dijo.
Cómo destruirías la ciudad si estuvieras en guerra con ella.
Pero John cree que Los Ángeles te gusta demasiado como para hacer eso.
¿Qué eliges, Nergie?
¿Traer aquí a un ejército de demonios,
dejarles demoler tu paraíso personal
y hacer la ciudad suya, o liberar a la niña?
Me vendría bien un poco de ayuda.
¡Aquí está Johnny!
Todos Constantine, todo el tiempo.
Debería darle las gracias a Angela.
No lo harás.
Ya lo he hecho, tarugo.
Te preocupaban cinco rivales, ¿no?
¿Qué te parecen 500?
¿O 5000?
Está bien, maldito seas. Cierra los portales.
¡Ciérralos y te daré a la niña!
¡Dame a mi hija, hijo de puta!
Voy a matarte,
miserable bolsa de miseria y miedo.
Y vaya lo que voy a hacerle
a la dulce e inocente Trish...
-Pero dijiste... -Mentí.
Y tú también.
Eres un chico con talento,
pero no tienes poder para abrir las puertas del infierno.
Algunas grietas temporales aquí y allá,
unos cuantos temblores dramáticos...
Pero no puedes engañarme, John.
Estabas aterrado, lo he visto.
Una actuación merecedora de un Óscar,
¿no crees?
Chas, ¿recuerdas lo que dijiste sobre sacrificar cualquier cosa por Trish?
-Sí. -¿Lo decías en serio?
Me estoy ahogando, Johnny.
¿Lo decías en serio?
¡Sí!
Pues que Dios te ayude.
Asa, ¿estás lista?
-Renee, levántate. -¿Qué?
¡Levántate!
¿Qué has hecho?
No te diste cuenta, ¿verdad?
Que la mayor arma que teníamos contra ti estaba dentro de ti todo este tiempo.
¡Ahora, Asa!
Pero... No lo entiendo.
Es la maldición Camdever, Nergal.
Eso que sientes es amor.
El amor de Renee y Trish por Chas,
y está todo dentro de la niña.
Dentro de ti.
Para una criatura como tú,
eso es un cáncer,
extendiéndose como un incendio a través de cada célula
en ese cuerpo repulsivo tuyo.
Oye, haz que pare, John. Detenlo y te juro
que te la devolveré.
Ya la tenemos, imbécil.
A Trish no, a Astra.
El pacto vinculante grabado en mi propia piel.
Espera, te llevaré hasta ella.
La liberaré.
¡Johnny, no!
Redención, John,
después de todos estos años.
Que te den.
Esto es redención suficiente.
Trish, mi niña.
Has vuelto.
No está mal, Constantine.
No está nada mal.
Ella está genial.
Sí.
Adelante, lloriquea. No me burlaré...
-Mucho. -Debería llamar a Renee y...
¿Qué?
El hechizo que usé.
Se llamaba la maldición Camdever.
¿Sí?
¿Y?
Énfasis en maldición, colega.
¿Qué quieres decir?
Te lo advertí, ¿verdad?
Una magia tan poderosa requiere un sacrificio.
Sí, bueno, Nergal es un montón de mierda de demonio,
-así que... -No me refiero a eso.
Para que la maldición funcionara,
tuve que canalizar hacia Nergal el amor que Renee y Trish sienten por ti.
Hasta el último pedazo.
Ya no está, Chas.
Su amor por ti se ha esfumado.
¿Qué?
Renee no te recordará.
Recordará un lío de una noche estando borracha hace ocho años,
-pero tu cara, tu nombre... -¿Qué?
-¿Y Trish? -Trish nunca ha conocido a su padre.
Siempre hay que pagar un precio, Chas.
Es este.
Tenías esta opción en el bolsillo todo el tiempo, ¿verdad?
Sí.
Esperaba no tener que usarla.
¡Eres un miserable saco de mierda!
La respuesta adecuada es "gracias".
¡John!
John, ¿qué más?
Camdever es una magia poderosa.
Con Renee y Trish, aunque te querían mucho,
no era suficiente, Chas.
Tuve que añadir un poco más para que el hechizo funcionara bien.
Tuve que meternos a nosotros.
Tendrás un vago recuerdo de un cabrón arrogante
que salvó a tu hija y te arruinó la vida.
Pero el recuerdo de dos niños creciendo juntos
en la piscina...
Ya no está.
Perdona.
¿Cuál era tu nombre?
-Parece haberse... -Constantine.
John Constantine.
¿Sí?
Pues espero no volver a oírlo nunca.
Sabía que podías hacerlo, John.
¿Angela?
Más o menos.
Sabías que derrotaría a Nergal.
Lo esperaba.
Siento lo de tu amigo.
Bueno, está mejor sin mí.
Me pregunto qué es peor.
¿Ser el que no recuerda
o el que sí?
Necesita una nueva casa, John.
Y creo que aquí encajaría.
-Cuida bien de él. -Lo haré.
No me va lo viejo y arrugado,
pero gracias por el gesto.
Nos vemos luego, si quieres.
En un cuerpo que te guste un poco más.
Una oferta tentadora.
Pero no, gracias.
Empiezo a echar de menos mi casa.
Y si voy a liarme con una ciudad,
preferiría que fuera Londres, encanto.
Como quieras.
Mucha suerte, Chas.
La necesitarás.
Eh.
Más despacio, colega.
Madre mía.
Uno de vosotros sobrevivió.
No fue fácil, te lo aseguro.
Nunca lo es, colega.
¿Vas a devolverme dentro?
Algún día, pero ahora
me iría bien un poco de compañía.
¡DECENAS DE CASOS DE COMA DESPIERTOS!
Subtítulos: Sofia Servera Riera